उत्तर – मानक भाषा हिन्दी की एक अन्य उल्लेखनीय विशेषता यह है कि यह संरचना या वाक्य रचना की दृष्टि से उत्तर भारत की पंजाबी, राजस्थानी, उर्दू, उड़िया, बिहारी, बंगाली आदि से सम्य रखती है। इसलिए सामान्य प्रकृति की इन भाषाओं में परस्पर अनुवाद कार्य नितान्त सरल है। पारस्परिक बोधगम्यता की अनेक संभावनाएँ इस संरचना साम्य में सर्वदा सुरक्षित है। जहाँ तक शब्दावली के साम्य की बात है पूरे भारत की उत्तरी तथा दक्षिणी भाषाओं में लगभग साठ प्रतिशत शब्दावली तो संस्कृत की ही पायी जाती है। मलयालम में तो संस्कृत शब्दावली प्रतिशत और भी अधिक है।